翻訳本とは思えない、判りやすい旅客機の入門書 ジャンボ旅客機99の謎

ジャンボ旅客機99の謎―ベテラン整備士が明かす意外な事実


著者はタイ国際航空の整備部門の人で、
在日タイ人の翻訳家の訳。
日本の航空会社保有の旅客機、空港の状況などに即して、
非常に判りやすい平易な内容、言葉で書かれている。
内容も素晴らしいが、翻訳とは思えないような日本語。
ここまで素晴らしい日本語で書かれた翻訳本を読んだことがない。
翻訳家の素晴らしさを感じる。


内容も、旅客機、操縦、機体、機内、整備と飛行機の全て渡っている。
飛行機に興味のある人、疑問のある人、航空/旅行業界に興味のある人などにはお薦めの入門書。
決してマニア向けの書き方ではないので、
少々興味のある人には、誰でも読み易いだろう。


続編の続 ジャンボ旅客機99の謎では、乗務員、運行、事故、安全などに渡っているようだ。
ここまで読めば旅客機の全てが判りそう。