Ev'ry time we say goodbye

金曜日に到着したSammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Playsばかり聞いている。


この優しい歌声、殆どの曲がスローの歌、判り易い英語の歌を聞いていると、
一緒に歌ってみたいなと思う。


特に、5曲目、レコードだとA面最後の曲
Ev'ry time we say goodbye が好きだ。


判り易い英語なので、歌を聴いていれば、歌詞はほぼ判るが、
それでも少々不明な部分もあり、
every time we say goodbye lyrics
で検索し、歌詞を探した。


http://www2.uol.com.br/cante/lyrics/Cole_Porter_-_Every_time_we_say_goodbye.htm
コール･ポーターの作詞作曲のようだ。


しかし、Sammy Davisのこの録音では歌詞が少々違う。
私が確認したのは

Ev'ry time we say goodbye
I die a little,
ev'ry time we say goodbye
I wonder why a little,
why the gods above me
who must be in the know
think so little of me
they don't allow you to go.
When you're near
there's such an air of spring about it,
I can hear a lark somewhere begin to sing about it,
there's no love song finer,
but how strange the change
from major to minor...
ev'ry time we say goodbye.
......
why the gods above me
who must be in the know
think so little of me
they don't allow you to go.
When you're near
there's such an air of spring about it,
I can hear a lark somewhere begin to sing about it,
there's no love song finer,
but how strange the change
from major to minor...
ev'ry time we say goodbye.
ev'ry time we say goodbye.

これで合っていると思うのだが？？？
特に”they don't allow you to go.”と言っているように思うのだが
歌詞サイトでは”they allow you to go.”となっていて、
これでは全く逆なのだが？？？